Saturday, March 04, 2006

王昭君與我

當年在中國神學研究院有師兄師姐同學稱我為王昭君。不要誤會了,我被冠此名非因我有沉魚落雁之容、閉月羞花之貌,而是我與一名番邦男子訂了婚盟,神學院畢業之後就要冒著「風沙」,遠嫁到塞北番邦之地去「和番」了。對我這個生在香港的女子來說,美國真是塞北之地, 不因其荒無人煙,乃因其氣候與香港比較實是寒冷。搬到芝加哥之後,就更深體會到詩人林升在七言詩裡描述的南方景象﹕「山外青山樓外樓,西胡歌舞幾時休,暖風薰得遊人醉,直把杭州作汴州。」

看王昭君的生平,她的性格有一點與我挺相似的。「昭君寧為玉碎、不作瓦全,怎也不肯賄賂宮廷畫師毛延 壽,結果被毛延壽醜 化,在她的雙頰上加上了一顆豆大的剋夫痣,所以,昭君入宮幾年間,都沒有機會見到皇帝。」王昭君明明知道她倔強的結果就必有如此下場,被冷落在後宮中,連皇帝的背影也見不到,但是她仍然堅持不行賄。她要不是真笨、就是壓根兒不願意被皇帝寵幸,要不是她就真的有骨氣。有時候我硬脖子(或稱笨)的程度與王昭君不相上下,明明知道是要吃虧的了,但仍堅持己見。事後想想,也沒有甚麼好的理由,只是倔強,堅持「原則」而已。不要以為這是跟隨耶穌後所結的「屬靈果子」,我在信主前就已經是這樣,就是倔強。所以嘉洛(我妹妹)多年前對我說我最好找一份有使命感的工作,要不然,我做其他的工作是不會滿足,不會長久。我想倔強加上願意冒險,就形成了「王昭君」和我所做的抉擇﹕拋下一切到「塞外」去。

另一點我和王昭君相像的地方,是我們都是自願嫁到 「番邦」 的。王昭君自動請纓嫁到匈奴之地(今內蒙古),沒有人逼她去。她隨夫到匈奴地之後,很快就會習慣了那裡的生活,生了一個兒子。住在異地習慣不習慣也都要 儘量適應,不然的話,就會像一些海外華人那樣,一生住在華埠、不單家在唐人街、平日上班、買菜、探朋友、看醫生、看電影都在唐人街。我想在匈奴之地並沒有 大量漢人聚集的地方,我剛來美國的時候,因為嫁的番王是美國空軍軍官,住的是空軍基地,朋友沒有一個是中國人,更不用說是會說中文的中國人了,要說廣東話 就只有打電話回家的時候說幾句。要買中國菜要開車到隔鄰的州去買。快點適應當地生活是有利無弊的。

回到王昭君,在她遠赴塞北之後兩年,丈夫匈奴王韓邪單于就死了。王昭君上書朝廷要求返回中原,可是漢成帝命她依從胡人風俗,於是她唯有再嫁給她亡夫髮妻所生的兒子。(不知道那漢成帝所持的是甚麼理由。)以下 這一點我就絕對不像王昭君,我和番王結婚快有十年了,雖然像王昭君那樣也生了一個孩子, 但是相信若神容許的話,我們會有好些年日在一起。我也想過如果番王蒙主寵召,比我早回到天家享天福,我會怎麼辦。雖然我沒有漢成帝那樣的人物命令我怎麼做,我深信到那時候我的主耶穌會叫我知道我是要留在番邦還是回到「中原」,又或者有別的地方神是想我去的。

見 到王昭君被逼再嫁,真是為她傷心。我現在的想法是希望神不會叫我再嫁,嫁一次就夠了。再嫁又要重新了解另一個人的一切,太累了。嘗試了解番王十多年了,還 是不大見成績 。可是若我的主讓我再嫁,那麼相信他會叫我嫁一個我心甘情願嫁的人,累一點也沒辦法了。番王不喜歡與我談這些事,我對他說不談就不代表這些事情就不會發表 生,在事情沒有發生之前輕鬆地談談,總比事情發生之後手足無措,不知怎麼想的好。誰也不願意面對這 些事情發生的可能性,但是聖經詩篇九十篇中說我們沒有人能夠數算自己的日子,誰又說得準我們的將來會是怎樣的呢?(番王看不懂我這篇日誌,不然的話,他又有話說的了。)

如果你預備作
「王昭君」,是個「王昭君」,娶了個「王昭君」,又或者認識「王昭君」,歡迎在此頁上留下意見。

4 comments:

  1. 喜?你的中文文章,哎,你是不是中文系??的??然,我知道你不是。好文?啊!

    Sherry

    ReplyDelete
  2. 我倒想聽聽番王有甚麼話要說... 難道信耶穌百無禁忌的也認為談論這些事情「大吉利是」?我跟太太早就說好了...

    在中國人的社會裡,女的再嫁總比男的再取難為人接受,帶著兒女的更難。未知看在西方人的眼中又如何?

    ReplyDelete
  3. I was a Foriegn Literature 外國語文學系 major, I also have a mother who is a Chinese language teacher of 35 years. If you think I write good Chinese, it is all because of her tirelessly training us all these years. She would use red pen to correct the Chinese letters that I sent home while I was in Taiwan. In fact, when I had to choose a major in university, she suggested Chinese, but I knew I couldn't do it, it is a bit too stiff and boring for me. She was disappointed, but happy that I chose what I am interested in. I like to write, I almost got into a Master's program majoring in Creative Writing in UCLA, did not have the funding, didn't get to go. But that didn't kill my love for writing, I use the techniques that I have learned from writing in English and applied it to Chinese, not too bad, I think. I always dream of writing a book of some sort, see if that will ever happen.

    ReplyDelete
  4. Patrick,
    I translated what I wrote to 番王, but just like I said in the post, he told me we don't have to think about it AFTER something happened. Well, there won't be a "we" to think about "it" at that point, will it? What can you say... I don't think for him it is a matter of bringing bad luck if bad things are spoken, rather, there are so many other things to think about right now, after all, death is not staring at his face yet, he supposes.

    As far as remarrying is concerned, I can't say for everyone in the west, but in general, remarrying is well accepted in the American society. My hangups, though, are not in what the society thinks, rather, my own thoughts on it. It is just too hard to start all over. It might be easier if I have known that person for some years, it could still be hard. When I think of it right now, it is like climbing Mt. Everest, consuming an enormous amount of energy on a high altitude with thin air.

    ReplyDelete